考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

【HOT】文都教育2021考研万人大联考 6月13日即将开启

"Ah, you are not asleep! Here I am! Nastasya, bring in the parcel!" Razumihin shouted down the stairs. "You shall have the account directly."

“啊，你没睡啊，瞧，我又来了!娜斯塔西娅，把包袱拿来!”拉祖米欣朝楼下喊了一声。“你这就会拿到帐单……”

"What time is it?" asked Raskolnikov, looking round uneasily.

“几点了?”拉斯科利尼科夫惊慌不安地朝四下里看看，问。

"Yes, you had a fine sleep, brother, it's almost evening, it will be six o'clock directly. You have slept more than six hours."

“太好了，老兄，睡了一觉：已经是晚上了，快六点了。

你睡了六个多钟头……”

"Good heavens! Have I?"

“上帝啊!我这是怎么了!……”

"And why not? It will do you good. What's the hurry? A tryst, is it? We've all time before us. I've been waiting for the last three hours for you; I've been up twice and found you asleep. I've called on Zossimov twice; not at home, only fancy! But no matter, he will turn up. And I've been out on my own business, too. You know I've been moving to-day, moving with my uncle. I have an uncle living with me now. But that's no matter, to business. Give me the parcel, Nastasya. We will open it directly. And how do you feel now, brother?"

“这有什么不好?对健康有好处!你急着要上哪儿去?去赴约会，是吗?现在时间都是我们的。我已经等了你三个钟头了;来过两次，你都在睡着。佐西莫夫那里，我去看过两趟：总是不在家!不过没关系，他会来的!……为我自己的事我也出去了一趟。今天我搬了家，完全搬走了，和舅舅一起。现在舅舅住在我那里……嘿，去它的吧，谈正经的!……娜斯金卡，把包袱拿到这儿来。我们这就……老兄，现在你觉得怎么样?”

"I am quite well, I am not ill. Razumihin, have you been here long?"

“我身体健康;我没病……拉祖米欣，你来了很久了吗?”

"I tell you I've been waiting for the last three hours."

“我说过，等了三个钟头了。”

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！