考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

【HOT】文都教育2021考研万人大联考 解析

"I don't care a damn for him."

“我才瞧不起他呢……”

"So much the better. Well, there will be some students, a teacher, a government clerk, a musician, an officer and Zametov."

“这样最 好。嗯，那儿还有几个大学生，一个教师，一个小官，一个乐师，一个军官，扎苗托夫……”

"Do tell me, please, what you or he"--Zossimov nodded at Raskolnikov-- "can have in common with this Zametov?"

“请你告诉我，你，或者他，”佐西莫夫朝拉斯科利尼科夫那边点了点头，“跟扎苗托夫能有什么共同之处呢?”

"Oh, you particular gentleman! Principles! You are worked by principles, as it were by springs; you won't venture to turn round on your own account. If a man is a nice fellow, that's the only principle I go upon. Zametov is a delightful person."

“唉，这些唠唠叨叨的人啊!原则……你太讲原则了，立足于原则，就会失去行动自由，这也就像站在弹簧上一样，都不敢随心所欲地动一动;可照我看，人好，——这就是原则，我什么也不想知道。扎苗托夫是个十分出色的人。”

"Though he does take bribes."

“发不义之财。”

"Well, he does! and what of it? I don't care if he does take bribes," Razumihin cried with unnatural irritability. "I don't praise him for taking bribes. I only say he is a nice man in his own way! But if one looks at men in all ways--are there many good ones left? Why, I am sure I shouldn't be worth a baked onion myself . . . perhaps with you thrown in."

“哼，发不义之财，我才不在乎呢!发不义之财又怎样!”拉祖米欣突然大声叫喊，有点儿不自然地发起脾气来，“难道我向你称赞他发不义之财了吗?我说，只是从某一点来看，他是个好人!要是从各方面去看，还会剩下多少好人?我深信，那样的话，我这个人怕只值一个烤洋葱头，而且还要把你也搭上……”

"That's too little; I'd give two for you."

“这太少了;我会给两个的……”。

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！