考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

"She comes to me in the morning," said the elder to the younger, "very early, all dressed up. 'Why are you preening and prinking?' says I. 'I am ready to do anything to please you, Tit Vassilitch!' That's a way of going on! And she dressed up like a regular fashion book!"

“她一大早就来找我，”大女儿对小女儿说，“一大早就盛装打扮。‘你为什么打扮得漂漂亮亮的?’我说，‘我愿意做任何事来取悦你，乳头·瓦西里奇!’这是一种方式!她打扮得就像一本普通的时尚书!”

"And what is a fashion book?" the younger one asked. He obviously regarded the other as an authority.

“什么是时尚书?”小一点的问。他显然把对方视为权 威。

"A fashion book is a lot of pictures, coloured, and they come to the tailors here every Saturday, by post from abroad, to show folks how to dress, the male sex as well as the female. They're pictures. The gentlemen are generally wearing fur coats and for the ladies' fluffles, they're beyond anything you can fancy."

“时尚书籍里有很多彩色的图片，他们每周六都会从国外邮寄到这里的裁缝那里，向人们展示如何着装，无论是男性还是女性。它们都是图片。男士们一般都穿着毛皮大衣，而女士们的毛绒则超出了你的想象。”

"There's nothing you can't find in Petersburg," the younger cried enthusiastically, "except father and mother, there's everything!"

“在彼得堡没有什么你找不到的，”小儿子热情地喊道，“除了爸爸和妈妈，什么都有!”

"Except them, there's everything to be found, my boy," the elder declared sententiously.

“除了他们，什么都能找到，我的孩子，”长辈郑重地宣布。

Raskolnikov got up and walked into the other room where the strong box, the bed, and the chest of drawers had been; the room seemed to him very tiny without furniture in it. The paper was the same; the paper in the corner showed where the case of ikons had stood. He looked at it and went to the window. The elder workman looked at him askance.

拉斯柯尔尼科夫站起身，走进另一个房间，那个房间里放着坚固的箱子、床和抽屉柜，在他看来，这个房间很小，里面没有家具。这张纸也是一样的;角落里的那张纸显示了IKON的箱子放在哪里。他看了看，然后走到窗前。老工人斜眼看着他。

"What do you want?" he asked suddenly.

“你想要什么?”他突然问道。

Instead of answering Raskolnikov went into the passage and pulled the bell. The same bell, the same cracked note. He rang it a second and a third time; he listened and remembered. The hideous and agonisingly fearful sensation he had felt then began to come back more and more vividly. He shuddered at every ring and it gave him more and more satisfaction.

拉斯柯尔尼科夫没有回答，而是走进过道拉了拉门铃。同样的铃声，同样破裂的音符。他按了第二次和第三次，他听着，记着。然后，他所感受到的可怕而痛苦的感觉开始越来越生动地浮现出来。他一听到铃声就发抖，这给了他越来越多的满足感。

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！