考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

"Why waste time talking to him?" cried the other porter, a huge peasant in a full open coat and with keys on his belt. "Get along! He is a rogue and no mistake. Get along!"

“为什么要浪费时间和他说话呢?”另一个搬运工喊道，他是个身材魁梧的农民，穿着一件完全敞开的外套，腰带上系着钥匙。“滚开!他是个流氓，没错。滚开!”

And seizing Raskolnikov by the shoulder he flung him into the street. He lurched forward, but recovered his footing, looked at the spectators in silence and walked away.

他抓住拉斯柯尔尼科夫的肩膀，把他扔到街上。他蹒跚着向前走，但又站了起来，默默地看着观众，然后走开了。

"Strange man!" observed the workman.

“奇怪的人!”工人说。

"There are strange folks about nowadays," said the woman.

“现在有一些奇怪的人，”女人说。

"You should have taken him to the police station all the same," said the man in the long coat.

“你还是应该把他带到警察局去，”那个穿着长大衣的人说。

"Better have nothing to do with him," decided the big porter. "A regular rogue! Just what he wants, you may be sure, but once take him up, you won't get rid of him. . . . We know the sort!"

“最 好不要和他有任何关系，”大搬运工说。“一个正统的流氓!他想要什么，你可以肯定，但是一旦抓到他，你就赶不走他了……我们知道他是哪种人!”

"Shall I go there or not?" thought Raskolnikov, standing in the middle of the thoroughfare at the cross-roads, and he looked about him, as though expecting from someone a decisive word. But no sound came, all was dead and silent like the stones on which he walked, dead to him, to him alone. . . . All at once at the end of the street, two hundred yards away, in the gathering dusk he saw a crowd and heard talk and shouts. In the middle of the crowd stood a carriage. . . . A light gleamed in the middle of the street. "What is it?" Raskolnikov turned to the right and went up to the crowd. He seemed to clutch at everything and smiled coldly when he recognised it, for he had fully made up his mind to go to the police station and knew that it would all soon be over.

“我要不要去那里?”拉斯柯尔尼科夫站在十字路口的大道中央想道，他环顾四周，仿佛在等待某人说一句决定性的话。但是没有声音传来，所有的一切都像他行走的石头一样死气沉沉，对他来说是死的，对他自己来说是死的。。。。突然，在两百码外的街道尽头，在逐渐聚集的黄昏中，他看到一群人，听到了谈话和喊叫。人群中间站着一辆马车。。。。一盏灯在街道中央闪闪发光。“这是什么?”拉斯柯尔尼科夫向右转，走向人群。他似乎什么都抓住，认出之后冷冷地笑了，因为他已经下定决心要去派出所了，而且知道一切很快就会结束的。

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！