It's almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure.
译文：人的一生几乎不可能不经历某种失败。
解析：首先，大家可以看一下原文，该句采用了形式主语的形式，在这句话当中，it是形式主语，但是真正的主语是后面的to···failure，在真正的主语中，出现了一个固定搭配“go through”，该固定搭配的含义为“经历”，后面一个“without”短语，表伴随，并且该词为介词，因此后面的动词需要采用动名词的形式。再往后看，“some kind of”也是属于固定搭配，含义为“某种”。到现在为止，该句中所涉及到的基本语法知识都已经分析结束，那么这句话直译为“这几乎是不可能的，来经历一生，没有经历某种失败”，但是这样翻译出来不符合中文的语言特点，所以我们需要对该句进行再次调整。首先，我们需要采用增译的方法，将主语补充完整，为“人的一生”，而且后面的短语“go through”与“experiencing”含义相同，因此我们可以采取省译的方法，只翻译一次“经历”即可。最后，我们对该译文语序进行调整，最后翻译为“人的一生几乎不可能不经历某种失败。”这样翻译出来的译文是不是更加顺畅呢?
文都考研微信
