2021考研中，每天阅读一小段考研英语文章，能够保持语感，熟悉英文的说话方式。KK给大家的每日一句里提到了不少名著句段，咱们今天就开始从杀死一只知更鸟 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
Aunty’s so hipped on the family is because all we’ve got’s background and not adime to our names.
姑妈之所以这样为这个家庭感到忧心忡忡，是由于我们所有的只是门第，除此以外一无所有。
2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第24章-2
“Can I carry it in?”
“If you be careful and don’t drop it. Set it down at the end of the table by MissAlexandra. Down there by the cups’n things. She’s gonna pour.”
“让我拿进去好吗?”
“小心一点，别摔坏了。放在桌子一头亚历山德拉小姐身旁，跟琊些杯子碟子放在一起。她会给大家斟上的。’
I tried pressing my behind against the door as Calpurnia had done, but the door didn’tbudge. Grinning, she held it open for me. “Careful now, it’s heavy. Don’t look at it andyou won’t spill it.”
My journey was successful: Aunt Alexandra smiled brilliantly. “Stay with us, JeanLouise,” she said. This was a part of her campaign to teach me to be a lady.
我象卡尔珀尼亚那样用屁股去顶门，可是那门纹丝不动。卡尔珀尼亚笑着替我把门打开。“当心点啊，很沉呢。不看它，它就不会泼出来。”
我顺利地将咖啡罐放到了桌上，亚历山德拉姑妈笑逐颜开。“就呆在这儿吧，琼-路易斯。”她说。这是她耍把我培养成一个有教养的女子的一部分活动。
It was customary for every circle hostess to invite her neighbors in for refreshments,be they Baptists or Presbyterians, which accounted for the presence of Miss Rachel(sober as a judge), Miss Maudie and Miss Stephanie Crawford. Rather nervous, I took aseat beside Miss Maudie and wondered why ladies put on their hats to go across thestreet. Ladies in bunches always filled me with vague apprehension and a firm desire tobe elsewhere, but this feeling was what Aunt Alexandra called being “spoiled.”
按通常的习惯，这个团体的每一位女主人都得邀请邻居来吃点心，无论她的邻居是浸礼会成员还是长老会信徒。所以，雷切尔小姐(她的表情象法官一样严肃)、莫迪小姐和斯蒂芬尼?克劳福德小姐都来了。我感到有点尴尬，在奘迪小姐身旁坐了下来，心里想着为什么女人们总是戴着帽子过大街。跟一群群女人在一起我总是模模糊糊地感到局促不安，总想赶快避开她们。但是这种感觉正是亚厉山德拉姑妈所说的“被宠坏了”。
The ladies were cool in fragile pastel prints: most of them were heavily powdered butunrouged; the only lipstick in the room was Tangee Natural. Cutex Natural sparkled ontheir fingernails, but some of the younger ladies wore Rose. They smelled heavenly. Isat quietly, having conquered my hands by tightly gripping the arms of the chair, andwaited for someone to speak to me.
这些女人穿着颜色清淡柔和的印花布衣，加上大多数部只抹了厚厚的香粉而没涂胭脂，看起来给人一种凉爽之感。房子里惟一的唇膏是天然的桔红色的，她们指甲上大都是涂的天然色的指甲油，不过她们中较年轻的涂的是玫瑰红色的。她们周身散发出浓郁的馨香。我静静地坐着，紧紧抓住椅子的扶手——生怕两只手不听话，等待她们中哪一个来跟我说话。
Miss Maudie’s gold bridgework twinkled. “You’re mighty dressed up, Miss JeanLouise,” she said, “Where are your britches today?”
“Under my dress.”
莫迪小姐的金牙闪闪发亮。“啊，今天打扮得这么漂亮啊?琼?路易斯小姐，”她说，“今天你的裤子哪儿去了?”
“穿在连衣裙下面呢。”
I hadn’t meant to be funny, but the ladies laughed. My cheeks grew hot as I realizedmy mistake, but Miss Maudie looked gravely down at me. She never laughed at meunless I meant to be funny.
In the sudden silence that followed, Miss Stephanie Crawford called from across theroom, “Whatcha going to be when you grow up, Jean Louise? A lawyer?”
我并没有打算逗乐，但是她们一下子笑开了。我意识到自己的错误，只觉得双颊顿时火辣辣的。只有莫迪小姐一个人严肃地看着我。除非我有意逗乐，她从来不取笑我。
屋里突然沉默下来。这时斯蒂芬尼?克劳福德小姐在对面叫道：“琼?路易斯，你长大了干什么?当律师吗?”
以上就是文都考研给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料，英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐
文都考研微信
