2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 5-6
"Let me get in, too, mates," shouted a young man in the crowd whose appetite was aroused.
“让我也上去，弟兄们!”人群中有个也想上去寻开心的小伙子大声喊。
"Get in, all get in," cried Mikolka, "she will draw you all. I'll beat her to death!" And he thrashed and thrashed at the mare, beside himself with fury.
“上来吧!大家都坐上来!”米科尔卡高声叫嚷，“大家都上来，它也拉得动。我打死它!”他一鞭又一鞭，起劲地抽打着，气得发狂，都不知要拿什么打它才觉得解气了。
"Father, father," he cried, "father, what are they doing? Father, they are beating the poor horse!"
“爸爸，爸爸，”拉斯科利尼科夫对父亲叫喊，“爸爸，他们干什么呀!爸爸，他们在打可怜的马!”
"Come along, come along!" said his father. "They are drunken and foolish, they are in fun; come away, don't look!" and he tried to draw him away, but he tore himself away from his hand, and, beside himself with horror, ran to the horse. The poor beast was in a bad way. She was gasping, standing still, then tugging again and almost falling.
“咱们走吧，走吧!”父亲说，“是些醉鬼，在胡闹，他们都是傻瓜。咱们走，别看了!”说着想要领他走开，可是他挣脱了父亲的手，无法控制自己，向那匹马跑去。但是可怜的马已经快不行了。它气喘吁吁，站住，又猛一拉，几乎跌倒在地下。
"Beat her to death," cried Mikolka, "it's come to that. I'll do for her!"
“往死里打!”米科尔卡叫嚷，“非打不可。我打死它!”
"What are you about, are you a Christian, you devil?" shouted an old man in the crowd.
“难道你丧尽天良了吗，恶魔!”人群中有个老头儿大声喊。
"Did anyone ever see the like? A wretched nag like that pulling such a cartload," said another.
“哪儿见过这样的事，让这么瘦的小马拉这么重的车，”另一个补上一句。
"You'll kill her," shouted the third.
“会把它累死的!”第三个高声叫嚷。
"Don't meddle! It's my property, I'll do what I choose. Get in, more of you! Get in, all of you! I will have her go at a gallop! . . ."
“别多管闲事!马是我的!我想怎么着，就怎么着。再上来几个!大家都上车!我一定要叫它飞跑!……”
All at once laughter broke into a roar and covered everything: the mare, roused by the shower of blows, began feebly kicking. Even the old man could not help smiling. To think of a wretched little beast like that trying to kick!
突然爆发了一阵连续不断的笑声，压倒了一切：小母马受不了越抽越快的鞭打，无能为力地尥起蹶子来了。就连那个老头儿也忍不住笑了。真的：这么一匹瘦弱的母马还会尥蹶子!
Two lads in the crowd snatched up whips and ran to the mare to beat her about the ribs. One ran each side.
人群中的两个小伙子又一人拿了一根鞭子，跑到那马跟前，从两边抽它。他们各人从自己那一边跑过去。
"Hit her in the face, in the eyes, in the eyes," cried Mikolka.
“抽它的脸，抽它的眼，照准眼睛抽!”米科尔卡叫喊。
"Give us a song, mates," shouted someone in the cart and everyone in the cart joined in a riotous song, jingling a tambourine and whistling. The woman went on cracking nuts and laughing.
“唱起来吧，弟兄们!”有人从大车上喊，车上的人全都随声附和。唱起一首豪放欢快的歌，铃鼓叮叮噹噹地响，唱叠句的时候，有人在吹口哨，那个女人嗑着核桃，在嘿嘿地笑。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐
文都考研微信
