考研英语

Facebook users no longer need to worry about their teenage posts coming back to haunt them in later life, thanks to a new tool for deleting hundreds or thousands of posts at once. The “manage activity” feature, available now on Facebook’s mobile apps, lets users search for and remove posts from a particular time, mentioning a particular person, or within a range of dates. Its release shows the company acting on one increasingly common reason for young people to steer clear of traditional social networks: the fear that a permanent record of their actions may hurt them down the line.

思考题：

According to the text, the “manage activity” feature may___.

A.persuade some users to stay with Facebook

B.encourage some users to reveal bad past behaviors

C.encourage users to quit abusing the internet

D.make concealing past behaviors much harder.

词汇突破：

teenage posts: 年少时候的帖子

haunt：困扰

thanks to：归功于，感谢

feature：特色，功能，新工具

release 发布

steer clear of sb/sth 回避，躲避

permanent 的

down the line 某时/某刻

句子解析：

句：

Facebook users no longer need to worry about their teenage posts coming back to haunt them (主干)in later life, thanks to/ a new tool for deleting hundreds or thousands of posts at once.(状语)

参考译文：脸书用户不再需要担心年少时的帖子会在以后的生活中回来困扰他们，这要归功于一种可同时删除数百或数千条帖子的新工具。

第二句：

The “manage activity” feature, available now on Facebook’s mobile apps, lets users search for and remove posts(主干) from a particular time, mentioning a particular person, or within a range of dates.(定语)

参考译文：脸书的手机应用程序上现提供“管理活动”特色功能，允许用户搜索和删除某时间、提到某人、或在一定日期范围内的帖子。

(人总有不堪回首的过去，要删除都不容易啊!)

第三句：

Its release shows the company acting on one increasingly common reason for young people to steer clear of traditional social networks: (解释原因是什么)the fear /that (解释担心是什么)a permanent record of their actions may hurt them down the line.

参考译文：此功能的发布表明，脸书正采取行动，应对年轻人回避传统社交网络的越来越普遍的原因：担心记录他们的行为晚些时候可能会伤害到自己。

(这是关键句啊!脸书为什么要发布这个工具啊?为了留住用户啊!因为很多用户因为这个原因不用脸书了啊!)

思考题解析：

According to the text, the “manage activity” feature may___.

根据原文，“管理行为”这个特色工具可能________

A. persuade some users to stay with Facebook

(说服一些老用户继续使用脸书)

对应最后一句，脸书的目的就是为了消除用户回避脸书的担心，也就是为了留住用户，所以这个产品就是有可能(may)会留住一些客户。 尤其题干中加了may!所以正确!

B.encourage some users to reveal bad past behaviors

鼓励一些用户展示过去的不好的行为。

这个加了may 也不对，因为这个功能确实不是为了鼓励

展示过去不好的行为。

当然你要是认错了reveal那就是另外一回事了。

C.encourage users to quit abusing the internet

(鼓励用户停止滥用互联网)

文中没有提到，而且应该是鼓励他们用才是。

D.make concealing past behaviors much harder.

使掩盖过去的行为更难。

你是不是看错了啊!应该是掩盖过去的行为更容易。

D选项错误。

文章来源背景和来源：

Embarrassing teenage posts on Facebook? Now you can delete them

脸书上年少时发的尴尬贴?现在，你可以删除它们

Source: https://www.theguardian.com/technology/2020/jun/03/embarrassing-teenage-posts-on-facebook-now-you-can-delete-them

背景：想必所有社交媒体的用户都会对保存记录心存忌惮。想想年少轻狂时口无遮拦地大放过的那些厥词，再想想和前男友现仇敌那张亲密得令人作怄的照片，还有那些年赌过的咒、发过的誓等等等等，是不是哪个都想删，如果必须一条条地删，你是不是感觉面红耳赤(也许是因为羞愧也许是因为气愤难当，当然只有你自己心里清楚)。脸书意识到，这种不佳体验正成为用户流失的一大理由，并于近日推出“管理活动”功能，允许用户搜索特定内容和时间范围，并对内容进行批量删除。脸书在声明中写道：“我们明白，人们若干年前的言论可能并不代表现在的他们，这个功能给予他们让过去成为过去的自由。”