考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

"Why, there's no supposing. There's a clue, such as it is, a fact. You wouldn't have your painter set free?"

“有什么好想的呢，线索是有的，不管是什么线索吧，可总是线索。事实。你不会认为该把你的油漆工释放了吧?”

"Now they've simply taken him for the murderer. They haven't a shadow of doubt."

“可是现在他们已经认定他就是凶手了!他们已经毫不怀疑……”

"That's nonsense. You are excited. But what about the ear-rings? You must admit that, if on the very same day and hour ear-rings from the old woman's box have come into Nikolay's hands, they must have come there somehow. That's a good deal in such a case."

“你胡扯;你太性急了。那么耳环呢?你得同意，如果耳环就是在那一天那个时候从老太婆的箱子里落到尼古拉①手里的，——你得同意，它们总得通过某种方式才能落到他的手里，对不对呢?在这类案件的侦查过程中，这具有相当重要的意义。”

--------

①尼古拉即米科拉。

"How did they get there? How did they get there?" cried Razumihin. "How can you, a doctor, whose duty it is to study man and who has more opportunity than anyone else for studying human nature--how can you fail to see the character of the man in the whole story? Don't you see at once that the answers he has given in the examination are the holy truth? They came into his hand precisely as he has told us--he stepped on the box and picked it up."

“怎么落到他手里的!怎么落到他手里的?”拉祖米欣高声叫喊，“难道你，医生，作为一个首先必须研究人、比任何人都更有机会研究人的本性的医生，难道你还没看出，根据所有这些材料来看，这个尼古拉的本性是什么样的吗?难道你还没一眼看出，在审问中他供述的一切都是绝 对不容怀疑的实情吗?耳环正是像他供述的那样落到他手里的。他踩到了小盒子，于是把它捡了起来!”

"The holy truth! But didn't he own himself that he told a lie at first?"

“绝 对不容怀疑的实情!可是他自己也供认，从一开始他就撒了谎。”

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！