2021考研英语综合备考资料：美国有线电视新闻网首席医疗记者桑杰·古普塔博士表示，美国疫情数据报送绕过疾控中心“将导致新冠病毒数据更加不透明”。关注当下时事，这些对大家在考研非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语:美国疫情数据报送绕过疾控中心
Hospital data on coronavirus patients will now be rerouted to the Trump administration instead of first being sent to the US Centers for Disease Control and Prevention, the Department of Health and Human Services confirmed to CNN on Tuesday.
美国卫生与公众服务部本周二(7月14日)向美国有线电视新闻网证实，医院有关新冠肺炎患者的数据将被发送给美国政府，而不是先发送给美国疾病控制和预防中心。
The move could make data less transparent to the public at a time when the administration is downplaying the spread of the pandemic, and threatens to undermine public confidence that medical data is being presented free of political interference.
在美国政府对疫情传播不予重视之际，此举可能使数据对公众更加不透明，并可能破坏公众对医疗数据不受政治干预的信心。
Michael Caputo, the assistant secretary for public affairs at the department, confirmed the change first reported by The New York Times earlier in the day, saying in a statement that the "new faster and complete data system is what our nation needs to defeat the coronavirus and the CDC, an operating division of HHS, will certainly participate in this streamlined all-of-government response. They will simply no longer control it."
这则消息当天早些时候由《纽约时报》最 先报道，美国卫生与公众服务部负责公共事务的助理部长迈克尔·卡普托予以证实。他在一份声明中说：“美国需要更快速和更完善的数据系统，以打败新冠病毒。美国卫生与公众服务部的下属运营机构美国疾病控制和预防中心肯定会参与到这种得以精简的政府整体疫情应对中来，它只是不再控制这些数据。”
"The CDC's old hospital data gathering operation once worked well monitoring hospital information across the country, but it's an inadequate system today," Caputo said in the statement.
卡普托在声明中说：“美国疾病控制和预防中心之前的医院数据收集工作曾经很好地监测了全国各地的医院信息，但现在这个系统不够用了。”
The Times said hospitals are to begin reporting the data to HHS on Wednesday, noting also that the "database that will receive new information is not open to the public, which could affect the work of scores of researchers, modelers and health officials who rely on CDC data to make projections and crucial decisions."
《纽约时报》称，医院从本周三开始向美国卫生与公众服务部报告数据，报道还指出，“将接收新信息的联邦卫生部数据库并不向公众开放，这可能会影响许多研究人员、分析师和卫生官员的工作，他们依赖美国疾病控制和预防中心的数据做出预测和关键决策。”
而在美国政府决定“接管”新冠肺炎疫情数据后，美国疾病控制和预防中心网站上的一些数据已被删除，包括相关医院数据。
The information removed from the website is the hospital data that was reported to the CDC’s National Healthcare Safety Network, according to CDC spokesperson Kristen Nordlund.
美国疾病控制与预防中心发言人克莉丝汀·诺德伦德说，从网站上删除的信息是上报给美国疾病控制与预防中心国家医疗安全网络的医院数据。
The data includes...
这些数据包括：
the current inpatient and intensive care unit bed occupancy
目前住院病人和重症监护病房床位占用情况
Health care worker staffing
卫生保健人员配备
Personal protective equipment supply status and availability
个人防护装备供应情况和可用性
CNN Chief Medical Correspondent Dr. Sanjay Gupta said the change is "going to lead to more opaqueness" about coronavirus data.
美国有线电视新闻网首席医疗记者桑杰·古普塔博士表示，这一变化“将导致新冠病毒数据更加不透明”。
推荐：
【HOT】文都考研2021考研新大纲深度解析
文都考研微信
