2021考研中，每天阅读一小段考研英语文章，能够保持语感，熟悉英文的说话方式。KK给大家的每日一句里提到了不少名著句段，咱们今天就开始从杀死一只知更鸟 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
It’snot right to persecute anybody, have mean thoughts about anybody..
迫害任何人都是不对的，即使对任何人抱有鄙视的想法都不对。
2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第28章-6
We were about to purchase a blob of taffy when Mrs. Merriweather’s runnersappeared and told us to go backstage, it was time to get ready. The auditorium wasfilling with people; the Maycomb County High School band had assembled in front belowthe stage; the stage footlights were on and the red velvet curtain rippled and billowedfrom the scurrying going on behind it.
Backstage, Cecil and I found the narrow hallway teeming with people: adults inhomemade three-corner hats, Confederate caps, Spanish-American War hats, andWorld War helmets. Children dressed as various agricultural enterprises crowdedaround the one small window.
我们正打算一人买一块太妃糖时，梅里韦瑟太太派人跑来叫我们到后台去，演出就要开始了。人们渐渐涌入礼堂。梅科姆县立中学乐队聚集在前台下，戏台的脚灯亮了，柔软的大红幕布后面人来人往，弄得幕布象涟漪和波涛一样的晃动。
后台上，我和塞西尔发现那狭窄的过道上挤满了人：大人们有的戴着家制的三角帽，有的戴着南部邦联帽，有的戴着美西战争帽，有的戴世界大战钢盔。儿童们装扮成五花八门的农产品，聚集在的小窗前。
“Somebody’s mashed my costume,” I wailed in dismay. Mrs. Merriweather galloped tome, reshaped the chicken wire, and thrust me inside.
“You all right in there, Scout?” asked Cecil. “You sound so far off, like you was on theother side of a hill.”
“You don’t sound any nearer,” I said.
“有人把我的戏装给压扁了。”我吃惊地哭着说。梅里韦瑟太太飞跑过来，把戏装的铁丝整理好，套在我身上。
“在里面舒服吗，斯各特?”塞西尔说：“你的声音昕起来很远，好象你在山的那边讲话。”
“你的声音听来也不近。”我说。
The band played the national anthem, and we heard the audience rise. Then the bassdrum sounded. Mrs. Merriweather, stationed behind her lectern beside the band, said:
“Maycomb County Ad Astra Per Aspera.” The bass drum boomed again. “That means,”
said Mrs. Merriweather, translating for the rustic elements, “from the mud to the stars.”
She added, unnecessarily, it seemed to me, “A pageant.”
“Reckon they wouldn’t know what it was if she didn’t tell ‘em,” whispered Cecil, whowas immediately shushed.
乐队演奏国歌，我们听见观众起立。然后嘣嘣地响起了大鼓的声音。梅里韦瑟太太站在乐队的侧面放讲稿的小讲台后。她高声说道：“梅科姆县;排除万难上天堂。”随即再次响起了大鼓的声音。这一句话原是拉丁文，梅里韦瑟太太为乡下人翻译了。她又补充道，“这是一曲庆典音乐。”我认为她没有必要补充这么一句。
“The whole town knows it,” I breathed.
“But the country folks’ve come in,” Cecil said.
“我想，她不解释，观众可能听不懂。”塞西尔低声说。立刻有人“嘘”的一声要他静下来。
“全城的人都懂。”我轻声说。
“但是观众中有很多乡下人。”塞西尔说。
“Be quiet back there,” a man’s voice ordered, and we were silent.
The bass drum went boom with every sentence Mrs. Merriweather uttered. Shechanted mournfully about Maycomb County being older than the state, that it was a partof the Mississippi and Alabama Territories, that the first white man to set foot in thevirgin forests was the Probate Judge’s great-grandfather five times removed, who wasnever heard of again. Then came the fearless Colonel Maycomb, for whom the countywas named.
“那边的孩子，安静一点。”一个男人命令道。我们不出声了。梅里韦瑟太太每讲一句，大鼓响一阵。她哀婉动人地说，梅科姆县的历史比亚拉巴马州更悠久，原来处于密西西比准州和亚拉巴马准州之间;在这一片原始森林内留下个脚印的白人是遗嘱法官的曾祖的五代祖，再也没听见人家谈起过他了。然后，她说到英勇无畏的梅科姆上校，这个县就是以他的名字命名的。
Andrew Jackson appointed him to a position of authority, and Colonel Maycomb’smisplaced self-confidence and slender sense of direction brought disaster to all whorode with him in the Creek Indian Wars. Colonel Maycomb persevered in his efforts tomake the region safe for democracy, but his first campaign was his last. His orders,relayed to him by a friendly Indian runner, were to move south. After consulting a tree toascertain from its lichen which way was south, and taking no lip from the subordinateswho ventured to correct him, Colonel Maycomb set out on a purposeful journey to routthe enemy and entangled his troops so far northwest in the forest primeval that theywere eventually rescued by settlers moving inland.
安德鲁?杰克逊让梅科姆上校担任一个性的职务，不料他过于自信，缺乏辨别方向酌能力，结果使他麾下所有的兵士在和克里克印第安人交战中遭了灾难。梅科姆上枝坚持不懈地努力在这个地区推行民主，可是他的次战役也就是他的最后一次。一位友好的印第安传令兵带来上级指示，命令他向南转移。但他根据树苔来判别哪边是南方。虽然一些下级军官大胆提出他的方向错误，可是他不接受意见。梅科姆上校出发时的目的是要赶走敌人，但不幸迷失方向，把部队带进了东北原始森林，最后多亏向内地迁徙的居民把他们搭救出来。
以上就是文都考研给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料，英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐
文都考研微信
