2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 8-4
"In the stove? But they would ransack the stove first of all. Burn them? But what can I burn them with? There are no matches even. No, better go out and throw it all away somewhere. Yes, better throw it away," he repeated, sitting down on the sofa again, "and at once, this minute, without lingering . . ."
“扔到炉子里吗?可是首先就会搜查炉子。烧掉吗?可是用什么来烧呢?连火柴都没有。不，是到什么地方去，把这些东西全都扔掉。“对了!扔掉!”他反复说，又坐到长沙发上，“而且马上就去，毫不迟延，立刻就走!……”
But his head sank on the pillow instead. Again the unbearable icy shivering came over him; again he drew his coat over him.
可是非但没走，他的头却又倒到了枕头上;一阵难以忍受的寒颤又使他一动也不能动了;他又把那件大衣拉到自己身上。
And for a long while, for some hours, he was haunted by the impulse to "go off somewhere at once, this moment, and fling it all away, so that it may be out of sight and done with, at once, at once!" Several times he tried to rise from the sofa, but could not.
好长时间，一连好几个钟头，他好像一直还在隐隐约约、断断续续地想：“对，马上，毫不迟延，随便去哪里，把这些东西全都扔掉，别再看到它们，快，快点儿!”有好几次他试图挣扎着从沙发上起来，可是已经站不起来了。
He was thoroughly waked up at last by a violent knocking at his door.
把他彻底惊醒的是一阵猛烈的敲门声。
"Open, do, are you dead or alive? He keeps sleeping here!" shouted Nastasya, banging with her fist on the door. "For whole days together he's snoring here like a dog! A dog he is too. Open I tell you. It's past ten."
“喂，开开呀，你还活着没有?他一直在睡!”娜斯塔西娅用拳头敲着门，大声叫喊，“整天整天地睡，像狗一样!就是条狗!开开呀，还是不开呢。都十点多了。”
"Maybe he's not at home," said a man's voice.
“也许，不在家!”一个男人的声音说。
"Ha! that's the porter's voice. . . . What does he want?"
“啊!这是管院子的人的声音……他要干什么?”
He jumped up and sat on the sofa. The beating of his heart was a positive pain.
他一跃而起，坐在沙发上。心跳得厉害，甚至觉得心痛。
"Then who can have latched the door?" retorted Nastasya. "He's taken to bolting himself in! As if he were worth stealing! Open, you stupid, wake up!"
“那门钩是谁扣上的?”娜斯塔西娅反驳说，“瞧，锁起来了呢!怎么，怕把他偷走吗?开门，聪明人，醒醒吧!”
"What do they want? Why the porter? All's discovered. Resist or open? Come what may! . . ."
“他们要干什么?管院子的干吗要来?一切都清楚了。是拒捕，还是开门?完了……”
He half rose, stooped forward and unlatched the door.
他欠起身来，弯腰向前，拿掉门钩。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐
文都考研微信
