2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 8-6
Instantly he thrust them all under his great coat and fixed his eyes intently upon her. Far as he was from being capable of rational reflection at that moment, he felt that no one would behave like that with a person who was going to be arrested. "But . . . the police?"
他立刻把这些东西塞到大衣底下，并且拿眼睛死死地盯着她。虽然那时候他不大可能完全有条有理地进行思考，可是他感觉到，如果来逮捕他，是不会像这样对待他的。“可是……警察局?”
"You'd better have some tea! Yes? I'll bring it, there's some left."
“喝茶吗?要，还是不要?我给你拿来;茶还有呢……”
"No . . . I'm going; I'll go at once," he muttered, getting on to his feet.
“不要……我要出去：我这就出去，”他站起来，含糊不清地说。
"Why, you'll never get downstairs!"
“去吧，恐怕连楼梯都下不去呢?”
"Yes, I'll go."
“我要出去……”
"As you please."
“随你的便。”
She followed the porter out.
她跟在管院子的人后面走了。
At once he rushed to the light to examine the sock and the rags.
他立刻冲到亮处，仔细察看袜子和毛边：
"There are stains, but not very noticeable; all covered with dirt, and rubbed and already discoloured. No one who had no suspicion could distinguish anything. Nastasya from a distance could not have noticed, thank God!" Then with a tremor he broke the seal of the notice and began reading; he was a long while reading, before he understood. It was an ordinary summons from the district police-station to appear that day at half-past nine at the office of the district superintendent.
“有血迹，不过不十分明显;血迹都弄脏了，有些给蹭掉了，而且已经褪了色。事先不知道的人什么也看不出来。那么娜斯塔西娅从远处什么也不会发现，谢天谢地!”于是他心惊胆战地拆开通知书，看了起来;他看了很久，终于明白了。这是警察分局送来的一张普通通知书，叫他今天九点半到分局局长办公室去。
"But when has such a thing happened? I never have anything to do with the police! And why just to-day?" he thought in agonising bewilderment. "Good God, only get it over soon!"
“什么时候有过这种事?就我本身而言，我和警察局从来不发生任何关系!而且为什么恰好是今天?”他痛苦地困惑不解地思索着。“上帝啊，但愿快点儿吧!”
He was flinging himself on his knees to pray, but broke into laughter --not at the idea of prayer, but at himself.
他本想跪下来祈祷，可是连他自己也笑了起来，——不是笑祈祷，而是笑自己。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐
文都考研微信
