2021考研英语综合备考资料： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。
2021考研英语综合备考:罪与罚Part 8
With hurried deference, Luise Ivanovna fell to curtsying in all directions, and so curtsied herself to the door. But at the door, she stumbled backwards against a good-looking officer with a fresh, open face and splendid thick fair whiskers. This was the superintendent of the district himself, Nikodim Fomitch. Luise Ivanovna made haste to curtsy almost to the ground, and with mincing little steps, she fluttered out of the office.
路易丝·伊万诺夫娜匆匆忙忙地向四面八方行了屈膝礼，于是向门口行了屈膝礼。但在门口，她向后一步撞上了一位长得漂亮的军官，他有一张新的、开放的脸和华丽的厚厚的白胡子。这就是这个地区的警司，尼可迪姆·福米奇(Nikodim Fomitch)。路易丝·伊万诺夫娜急忙行了屈膝礼，几乎倒在地上。她迈着小小的步子，飞快地走出了办公室。
"Again thunder and lightning--a hurricane!" said Nikodim Fomitch to Ilya Petrovitch in a civil and friendly tone. "You are aroused again, you are fuming again! I heard it on the stairs!"
“又是雷电--飓风!”尼可迪姆·福米奇以一种温和友好的口吻对伊利亚·彼得罗维奇说。“你又被唤醒了，又发怒了!我在楼梯上听到了!”
"Well, what then!" Ilya Petrovitch drawled with gentlemanly nonchalance; and he walked with some papers to another table, with a jaunty swing of his shoulders at each step. "Here, if you will kindly look: an author, or a student, has been one at least, does not pay his debts, has given an I O U, won't clear out of his room, and complaints are constantly being lodged against him, and here he has been pleased to make a protest against my smoking in his presence! He behaves like a cad himself, and just look at him, please. Here's the gentleman, and very attractive he is!"
“好吧，那又怎样!”伊利亚·彼得罗维奇带着几张纸走到另一张桌子上，每走一步，他的肩膀都会轻快地摆动。“在这里，如果你愿意看一看：一个作家或一个学生，至少是一个不还债的人，给了他一个I O U，不肯离开他的房间，不断有人对他提出投诉，在这里他很高兴在他面前抗议我抽烟!他自己表现得像个骗子，请看看他。这就是这位绅士，他很有魅力!”
"Poverty is not a vice, my friend, but we know you go off like powder, you can't bear a slight, I daresay you took offence at something and went too far yourself," continued Nikodim Fomitch, turning affably to Raskolnikov. "But you were wrong there; he is a capital fellow, I assure you, but explosive, explosive! He gets hot, fires up, boils over, and no stopping him! And then it's all over! And at the bottom he's a heart of gold! His nickname in the regiment was the Explosive Lieutenant. . . ."
“贫穷不是坏事，我的朋友，但我们知道你走得像火药一样，你不能忍受，我敢说你对某件事很生气，自己也走得太远了，”尼可迪姆·福米奇继续说道，他和蔼可亲地对拉斯柯尔尼科夫说。“但你错了，我向你保证，他是个很棒的家伙，但他是个爆炸性的，爆炸性的!他变得火辣、火冒三丈、翻来覆去，没有阻止他!然后一切都结束了!在最底层，他是一颗黄金之心!他在兵团中的绰号是炸药中尉……”
"And what a regiment it was, too," cried Ilya Petrovitch, much gratified at this agreeable banter, though still sulky.
“这个团也是一个怎样的团，”伊利亚·彼得罗维奇叫道，他对这个愉快的玩笑感到非常满意，尽管仍然很生气。
以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语综合备考资料：英语阅读故事罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！
相关推荐
文都考研微信
