考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

【HOT】文都教育2021考研万人大联考 解析

"Very good. . . . Going on all right," he said lazily. "Has he eaten anything?"

“很好……一切都很好，”他懒洋洋地说。“吃过点儿什么吗?”

They told him, and asked what he might have.

告诉了他，又问，可以给他吃什么。

"He may have anything . . . soup, tea . . . mushrooms and cucumbers, of course, you must not give him; he'd better not have meat either, and . . . but no need to tell you that!" Razumihin and he looked at each other. "No more medicine or anything. I'll look at him again to-morrow. Perhaps, to-day even . . . but never mind . . ."

“什么都能给他吃……汤，茶……蘑菇和黄瓜当然不能让他吃，牛肉也不行……还有，……啊，干吗尽说些没意思的话呢!……”他和拉祖米欣互相使了个眼色。“药水不要喝了，什么都不要了;明天我再来看看……本来今天也行，……嗯，是的……”

"To-morrow evening I shall take him for a walk," said Razumihin. "We are going to the Yusupov garden and then to the Palais de Crystal."

“明天晚上我领他去散散步!”拉祖米欣决定，“去尤苏波夫花园，然后去‘水晶宫’①。”

--------

①一八六二年彼得堡开了一家叫“水晶宫”的大饭店。“水晶宫”这个名称在当时颇为时髦，这是因为伦敦有一座“水晶宫”——为次世界工业博览会(一八五一)而建造的一座玻璃大楼。

"I would not disturb him to-morrow at all, but I don't know . . . a little, maybe . . . but we'll see."

“明天我连动都不让他动，不过……稍微动动也可以……嗯，到时候再说吧。”

"Ach, what a nuisance! I've got a house-warming party to-night; it's only a step from here. Couldn't he come? He could lie on the sofa. You are coming?" Razumihin said to Zossimov. "Don't forget, you promised."

“唉，真遗憾，今天我刚好要为迁入新居请客，只两步远;要是他也能去就好了。哪怕在我们中间在沙发上躺一会儿也好!你去吗?”拉祖米欣突然对佐西莫夫说，“当心，可别忘了，你答应了的。”

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！