考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

"I know you have," he answered. "I've heard it. You looked for my sock. . . . And you know Razumihin has lost his heart to you? He says you've been with him to Luise Ivanovna's--you know, the woman you tried to befriend, for whom you winked to the Explosive Lieutenant and he would not understand. Do you remember? How could he fail to understand--it was quite clear, wasn't it?"

“这我知道，知道您去过，”他回答，“听说过。您找过一只袜子……您知道吗，拉祖米欣非常喜欢您，他说，您和他一道到拉维扎·伊万诺芙娜那儿去过，谈起她的时候，您竭力向火药桶中尉使眼色，可他就是不明白您的意思，您记得吗?怎么会不明白呢——事情是明摆着的……不是吗?”

"What a hot head he is!"

“他可真是个爱惹事生非的人!”

"The explosive one?"

“火药桶吗?”

"No, your friend Razumihin."

“不，您的朋友，拉祖米欣……”

"You must have a jolly life, Mr. Zametov; entrance free to the most agreeable places. Who's been pouring champagne into you just now?"

“您过得挺不错啊，扎苗托夫先生;到最 快活的地方来，不用花钱!刚才是谁给您斟的香槟?”

"We've just been . . . having a drink together. . . . You talk about pouring it into me!"

“我们……喝了两杯……又给斟上了吗?!”

"By way of a fee! You profit by everything!" Raskolnikov laughed, "it's all right, my dear boy," he added, slapping Zametov on the shoulder. "I am not speaking from temper, but in a friendly way, for sport, as that workman of yours said when he was scuffling with Dmitri, in the case of the old woman. . . ."

“这是酬劳嘛!您拥有一切呀!”拉斯科利尼科夫笑了。

“没关系，心地善良的孩子，没关系!”他拍了拍扎苗托夫的肩膀，又补上一句，“我可不是故意惹您生气，‘而是因为我们要好，闹着玩儿’，老太婆的那个案子里，您那个工人用拳头捶米季卡的时候，也是这么说的。”

"How do you know about it?"

“可您是怎么知道的?”

"Perhaps I know more about it than you do."

“我嘛，也许比您知道得还多。”

"How strange you are. . . . I am sure you are still very unwell. You oughtn't to have come out."

“您这人真有点儿怪……大概，还病得很厉害。您不该出来……”

"Oh, do I seem strange to you?"

“您觉得我怪吗?”

"Yes. What are you doing, reading the papers?"

“是的。怎么，您在看报?”

"Yes."

“是在看报。”

"There's a lot about the fires."

“有许多关于火灾的消息。”

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！