考研英语

2021考研英语双语阅读： 陀思妥耶夫斯基的经典英文小说《罪与罚》。每天阅读一小段英语小说，保持语感，熟悉英文的说话方式，有助于英语阅读得到，咱们今天就开始从罪与罚 开始读起吧，对大家在进行2021考试的时候非常有帮助，更多相关信息，可关注咱们文都考研综合备考频道哦。

"Foo! what terrible things you say!" said Zametov, laughing. "But all that is only talk. I dare say when it came to deeds you'd make a slip. I believe that even a practised, desperate man cannot always reckon on himself, much less you and I. To take an example near home--that old woman murdered in our district. The murderer seems to have been a desperate fellow, he risked everything in open daylight, was saved by a miracle--but his hands shook, too. He did not succeed in robbing the place, he couldn't stand it. That was clear from the . . ."

“妈的!你说的话太可怕了!”扎米托夫笑着说。“不过，这一切不过是说说而已。我敢说，说到行动上，你一定会犯错的。我相信，即使是一个老练的、绝望的人，也不可能总是指望自己，更不用说你和我了。举个离家不远的例子--在我们区被杀的那个老妇人。凶手似乎是个绝望的家伙，他在光天化日之下不顾一切地冒险，奇迹般地得救了--但是他的手也在颤抖。他没有抢到这个地方，他受不了。这是从过去看得出来的。”

Raskolnikov seemed offended.

拉斯柯尔尼科夫似乎被冒犯了。

"Clear? Why don't you catch him then?" he cried, maliciously gibing at Zametov.

“明白了吗?那你为什么不抓住他呢?”他喊道，恶毒地嘲弄扎米托夫。

"Well, they will catch him."

“嗯，他们会抓住他的。”

"Who? You? Do you suppose you could catch him? You've a tough job! A great point for you is whether a man is spending money or not. If he had no money and suddenly begins spending, he must be the man. So that any child can mislead you."

“谁?你?你认为你能抓住他吗?你的工作很艰难!对你来说很重要的一点是，一个男人有没有花钱。如果他没有钱，突然开始花钱，他肯定就是那个男人。这样任何孩子都能误导你。”

"The fact is they always do that, though," answered Zametov. "A man will commit a clever murder at the risk of his life and then at once he goes drinking in a tavern. They are caught spending money, they are not all as cunning as you are. You wouldn't go to a tavern, of course?"

“事实是，他们总是这样做，”扎米托夫回答说。“一个人会冒着生命危险犯下聪明的谋杀罪，然后马上去酒馆喝酒。他们花钱被抓了，他们不都像你那么狡猾。你当然不会去酒馆吗?”

Raskolnikov frowned and looked steadily at Zametov.

拉斯柯尔尼科夫皱着眉头，目不转睛地看着扎米托夫。

"You seem to enjoy the subject and would like to know how I should behave in that case, too?" he asked with displeasure.

“你似乎很喜欢这个话题，也想知道我在这种情况下应该怎么做?”他不高兴地问道。

"I should like to," Zametov answered firmly and seriously. Somewhat too much earnestness began to appear in his words and looks.

“我很愿意，”扎米托夫坚定而严肃地回答。他的言辞和神情开始显露出一些过于诚恳的神情。

"Very much?"

“非常喜欢?”

"Very much!"

“非常喜欢!”

以上就是文都考研给大家整理的2021考研英语双语阅读小说：罪与罚。英语阅读怎么训练自己才能得到·看名著读名著就是其中一个考研英语文章阅读的方法，希望准备报考2021考研学子能够好好利用，文都希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础，考试的时候胸有成竹！