考研英语

In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything — a single generative equation for all we see. (2012年英语一翻译)

【题目考点】并列句，定语从句

【句子结构】此句是一个复合句，句子的主干为: “one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything”.主句中的and并列两个动词短语，根据“结构相似，成分相同”的原则可知。破折号后面的内容是 a theory of everything 的同位语，对其进行补充说明，翻译成汉语时，破折号保留即可。

l 定语从句

破折号后面内容中“we see”是省略了引导词“that”定语从句，修饰不定代“all”。a theory of everything 和 a single generative equation for all we see 都需要把介词短语翻译到所修饰的名词之前，且根据表达需要加入动词，译为“万有法则”和“用一个生成等式来解释我们所见万物”：

【重点词汇】

take … to its extreme“将……发挥到极 致，将……推向极 致”;approach“方法，途径”;impulse“冲 动，推动力”;unification“同一性，共性”;theory of everything“万有理论，适用于万物的理论，涵盖一切的 理论”;generative equation“生成等式，生成方程式”。

【参考译文】

在物理学中，有一种方法将这种对同一性的诉求推向极 致，并试图找到一种万有法则——用一个生成等 式来解释我们所见万物。